Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î¤Î·Î½ ÎµÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½ÎµÏ‚ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î¤Î·Î½ ÎµÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½ÎµÏ‚ ...
본문 khalili에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î¤Î·Î½ ÎµÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½ÎµÏ‚ Ï„Î·Î½ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬. Î£Î±Î½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿:
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: "Î¤Î·Î½ ÎµÏÏ‰Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎµÎºÎ±Î½ÎµÏ‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ‡Ï‰ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¹ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î±. Î£Î±Î½ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î± ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿?"

제목	I've often thought about....
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I've often thought about the question you asked me. You are like this picture:...
이 번역물에 관한 주의사항	The last part is really wierd!! Could it be "Is that like a picture?" =Einai auto... not eisai. ???

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 8일 18:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 8일 18:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lena, Well ...the last line is really weird Could it be: "Is that your picture?" or "Are you the one in the picture?" User10, could you help us here? CC: User10
		2010년 2월 8일 18:42
	User10 게시물 갯수: 1173	There is no question mark in the original. There is a colon (:). It's "Î£Î±Î½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿: " , lit. "As a picture/icon you are that: " (or this is the picture that represents you: /if you were a picture/icon you would be that: ). A picture's URL comes after the colon.
		2010년 2월 8일 18:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hum...so it may be: "You are like this picture:"
		2010년 2월 8일 18:55
	User10 게시물 갯수: 1173