Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - yalcin

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	yalcin
본문 petia_2006에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ya sen neden benle uqrasÄ±yon ??? hep neden mesaj atÄ±yon oqremebÄ±lÄ±rmÄ±yom ??? deyÄ±l kÄ±

제목	Why
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why do you pick on me ??? Why do you always send messages? May I know why ???
이 번역물에 관한 주의사항	"deyÄ±l kÄ±" has no meaning. Perhaps, it can be " Bu iyi deÄŸil ki= This is not good."

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 19일 21:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 6일 19:19
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi merdogan This is fine, just the last phrase I don't understand too well. Can you explain the phrase in other words, so as I can set a poll Bises Tantine
		2010년 3월 7일 14:53
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi Tantine, Somebody is asking him (her) about why he (she) write so many messages.
		2010년 3월 7일 20:57
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Ah, ok, I understand now. What if we put simply "May I know why?", would that work? Bises Tantine
		2010년 3월 7일 21:34
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks...
		2010년 3월 13일 00:01
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Ive set a poll