Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - yalcin

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Болгарский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	yalcin
Tекст Добавлено petia_2006	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ya sen neden benle uqrasÄ±yon ??? hep neden mesaj atÄ±yon oqremebÄ±lÄ±rmÄ±yom ??? deyÄ±l kÄ±

Статус	Why
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Why do you pick on me ??? Why do you always send messages? May I know why ???
Комментарии для переводчика	"deyÄ±l kÄ±" has no meaning. Perhaps, it can be " Bu iyi deÄŸil ki= This is not good."

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 19 Март 2010 21:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2010 19:19
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi merdogan This is fine, just the last phrase I don't understand too well. Can you explain the phrase in other words, so as I can set a poll Bises Tantine
		7 Март 2010 14:53
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Hi Tantine, Somebody is asking him (her) about why he (she) write so many messages.
		7 Март 2010 20:57
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Ah, ok, I understand now. What if we put simply "May I know why?", would that work? Bises Tantine
		7 Март 2010 21:34
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Thanks...
		13 Март 2010 00:01
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Ive set a poll