Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - yalcin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bulgarų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	yalcin
Tekstas Pateikta petia_2006	Originalo kalba: Turkų ya sen neden benle uqrasÄ±yon ??? hep neden mesaj atÄ±yon oqremebÄ±lÄ±rmÄ±yom ??? deyÄ±l kÄ±

Pavadinimas	Why
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Why do you pick on me ??? Why do you always send messages? May I know why ???
Pastabos apie vertimą	"deyÄ±l kÄ±" has no meaning. Perhaps, it can be " Bu iyi deÄŸil ki= This is not good."

Validated by Tantine - 19 kovas 2010 21:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2010 19:19
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan This is fine, just the last phrase I don't understand too well. Can you explain the phrase in other words, so as I can set a poll Bises Tantine
		7 kovas 2010 14:53
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Hi Tantine, Somebody is asking him (her) about why he (she) write so many messages.
		7 kovas 2010 20:57
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Ah, ok, I understand now. What if we put simply "May I know why?", would that work? Bises Tantine
		7 kovas 2010 21:34
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Thanks...
		13 kovas 2010 00:01
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Ive set a poll