번역 - 러시아어-영어 - Живу Ñердцем.현재 상황 번역
| | | 원문 언어: 러시아어
Живу Ñердцем. |
|
| | | 번역될 언어: 영어
I live with my heart. |
|
마지막 글 | | | | |
2011년 6월 19일 18:07 | | | @Aneta
It's "(I) live with (my) heart", though pronouns are ommitted.
@expert
The meaning roughly is "I live by means of my heart".
"With" doesn't mean "together", it's the same to "I write with my hand or see with my eyes". | | |
2011년 6월 20일 22:26 | | | Ooops! You're right. I don't know why I translated it in the imperative. Perhaps it was the similarity to ancient Greek what confused me... 
Thank you, Siberia.   | | |
2011년 6월 21일 14:43 | | | I live following my heart | | |
2011년 6월 22일 16:45 | | | I think everybody lives with his/her heart, but here probably it should be translated as "I live listening to my heart" | | |
2011년 6월 22일 17:28 | | | Well, I think some rely on there mind mostly. Request says quite the contrary as previous two posts try to describe. |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 25일 22:54
