Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Англійська - Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Російська

Англійська

Перська

Заголовок	Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.
Текст Публікацію зроблено Siberia	Мова оригіналу: Російська Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Заголовок	I live with my heart
Переклад Англійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Англійська I live with my heart.

Затверджено lilian canale

- 25 Червня 2011 22:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Червня 2011 18:07
	Siberia Кількість повідомлень: 611	@Aneta It's "(I) live with (my) heart", though pronouns are ommitted. @expert The meaning roughly is "I live by means of my heart". "With" doesn't mean "together", it's the same to "I write with my hand or see with my eyes".
		20 Червня 2011 22:26
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Ooops! You're right. I don't know why I translated it in the imperative. Perhaps it was the similarity to ancient Greek what confused me... Thank you, Siberia.
		21 Червня 2011 14:43
	LaPoupee Кількість повідомлень: 19	I live following my heart
		22 Червня 2011 16:45
	jolitaja2 Кількість повідомлень: 16	I think everybody lives with his/her heart, but here probably it should be translated as "I live listening to my heart"
		22 Червня 2011 17:28
	Siberia Кількість повідомлень: 611	Well, I think some rely on there mind mostly. Request says quite the contrary as previous two posts try to describe.