Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Руски-Английски - Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Руски

Английски

Персийски език

Заглавие	Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.
Текст Предоставено от Siberia	Език, от който се превежда: Руски Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Заглавие	I live with my heart
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски I live with my heart.

За последен път се одобри от lilian canale

- 25 Юни 2011 22:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Юни 2011 18:07
	Siberia Общо мнения: 611	@Aneta It's "(I) live with (my) heart", though pronouns are ommitted. @expert The meaning roughly is "I live by means of my heart". "With" doesn't mean "together", it's the same to "I write with my hand or see with my eyes".
		20 Юни 2011 22:26
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ooops! You're right. I don't know why I translated it in the imperative. Perhaps it was the similarity to ancient Greek what confused me... Thank you, Siberia.
		21 Юни 2011 14:43
	LaPoupee Общо мнения: 19	I live following my heart
		22 Юни 2011 16:45
	jolitaja2 Общо мнения: 16	I think everybody lives with his/her heart, but here probably it should be translated as "I live listening to my heart"
		22 Юни 2011 17:28
	Siberia Общо мнения: 611	Well, I think some rely on there mind mostly. Request says quite the contrary as previous two posts try to describe.