Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Persų

Pavadinimas	Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.
Tekstas Pateikta Siberia	Originalo kalba: Rusų Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Pavadinimas	I live with my heart
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I live with my heart.

Validated by lilian canale

- 25 birželis 2011 22:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 birželis 2011 18:07
	Siberia Žinučių kiekis: 611	@Aneta It's "(I) live with (my) heart", though pronouns are ommitted. @expert The meaning roughly is "I live by means of my heart". "With" doesn't mean "together", it's the same to "I write with my hand or see with my eyes".
		20 birželis 2011 22:26
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ooops! You're right. I don't know why I translated it in the imperative. Perhaps it was the similarity to ancient Greek what confused me... Thank you, Siberia.
		21 birželis 2011 14:43
	LaPoupee Žinučių kiekis: 19	I live following my heart
		22 birželis 2011 16:45
	jolitaja2 Žinučių kiekis: 16	I think everybody lives with his/her heart, but here probably it should be translated as "I live listening to my heart"
		22 birželis 2011 17:28
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Well, I think some rely on there mind mostly. Request says quite the contrary as previous two posts try to describe.