Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-프랑스어 - Postquam Graeci urbem astutia et vi ceperunt,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

분류 문장

제목	Postquam Graeci urbem astutia et vi ceperunt,...
본문 Rosseel에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Postquam Graeci urbem astutia et vi ceperunt, Ulixes, Ithacae rex, in patriam ad uxorem et filium revertere cupiebat.

제목	AprÃ¨s que les Grecs ...
번역 프랑스어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 AprÃ¨s que les Grecs eurent pris la ville avec dextÃ©ritÃ© et force, Ulysse, le roi d'Ithaque, voulait retourner vers sa patrie, sa femme et son fils.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 6일 06:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 6일 06:39
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	en Ã©crit, "aprÃ¨s que" est suivi de l'indicatif , alors qu'oralement le subjonctif est couramment employÃ© (et tolÃ©rÃ©) : "aprÃ¨s que les Grecs aient pris la ville", ou (plus lourd) "eussent pris"... J'ai cherchÃ© par rapport Ã ce dÃ©tail, car ni le plus que parfait qu'avait initialement employÃ© Urunghai, ni le passÃ© antÃ©rieur que j'ai utilisÃ© en dernier lieu, ne me conviennent. J'aurais spontanÃ¨ment employÃ© le subjonctif,("aient pris" si cela n'avait Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une faute en franÃ§ais Ã©crit...
		2007년 11월 6일 16:37
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Ou bien Ã©viter la question! "La ville prise par les Grecs avec dexteritÃ© et force, Ulysse voulait ..." Hmmm, je n'ai rien dit. :P