Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - ben ÅŸirket sahibiyim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

노르웨이어

분류 표현 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ben ÅŸirket sahibiyim
본문 mezu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben ÅŸirket sahibiyim
이 번역물에 관한 주의사항	deneme

제목	Ich bin der Firmeninhaber.
번역 독일어 mezu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich bin der Firmeninhaber.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 26일 18:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 25일 20:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Rejection to be checked by an expert CC: iamfromaustria Rumo
		2007년 11월 26일 13:48
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	i have no idea, i dont understand any turkish.
		2007년 11월 26일 13:50
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	could anyone tell us the english meaning, so we can decide, if the german translation is wrong or right? CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		2007년 11월 26일 16:03
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	The meaning is "I am the owner of the company"
		2007년 11월 26일 16:52
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	well, then i dont understand why this translation should be rejected - because its actually correct... !
		2007년 11월 26일 17:47
	mezu 게시물 갯수: 42	Ich finde diese Ã¼bersetzung richtig, denn AUF TÃœRKISCH"ben bir sirket sahibiyim" AUF ENGLISCH"I am the owner of the company" und AUF DEUTSCH "ich bin der firmeninhaber"die drei bedeutung ist gleich,nicht wahr?
		2007년 11월 26일 18:11
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Ich bin ganz deiner Meinung. Francky, tell us why this is supposed to be rejected..? =) CC: Francky5591
		2007년 11월 26일 18:22
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I don't know, iamfromaustria, it was rejected by the requester, so that I asked experts to check wether it could be validated or not. If it is a right translation, please validate it, it means it was wrongly rejected by the requester.
		2007년 11월 26일 18:24
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Okay, done =)