Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - ben ÅŸirket sahibiyim

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Норвежский

Категория Выражение - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ben ÅŸirket sahibiyim
Tекст Добавлено mezu	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ben ÅŸirket sahibiyim
Комментарии для переводчика	deneme

Статус	Ich bin der Firmeninhaber.
Перевод Немецкий Перевод сделан mezu	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich bin der Firmeninhaber.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 26 Ноябрь 2007 18:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Ноябрь 2007 20:09
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Rejection to be checked by an expert CC: iamfromaustria Rumo
		26 Ноябрь 2007 13:48
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	i have no idea, i dont understand any turkish.
		26 Ноябрь 2007 13:50
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	could anyone tell us the english meaning, so we can decide, if the german translation is wrong or right? CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		26 Ноябрь 2007 16:03
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	The meaning is "I am the owner of the company"
		26 Ноябрь 2007 16:52
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	well, then i dont understand why this translation should be rejected - because its actually correct... !
		26 Ноябрь 2007 17:47
	mezu Кол-во сообщений: 42	Ich finde diese Ã¼bersetzung richtig, denn AUF TÃœRKISCH"ben bir sirket sahibiyim" AUF ENGLISCH"I am the owner of the company" und AUF DEUTSCH "ich bin der firmeninhaber"die drei bedeutung ist gleich,nicht wahr?
		26 Ноябрь 2007 18:11
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Ich bin ganz deiner Meinung. Francky, tell us why this is supposed to be rejected..? =) CC: Francky5591
		26 Ноябрь 2007 18:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	I don't know, iamfromaustria, it was rejected by the requester, so that I asked experts to check wether it could be validated or not. If it is a right translation, please validate it, it means it was wrongly rejected by the requester.
		26 Ноябрь 2007 18:24
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Okay, done =)