Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - ben ÅŸirket sahibiyim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Norvegų

Kategorija Išsireiškimai - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ben ÅŸirket sahibiyim
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Turkų ben ÅŸirket sahibiyim
Pastabos apie vertimą	deneme

Pavadinimas	Ich bin der Firmeninhaber.
Vertimas Vokiečių Išvertė mezu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich bin der Firmeninhaber.

Validated by iamfromaustria - 26 lapkritis 2007 18:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 lapkritis 2007 20:09
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Rejection to be checked by an expert CC: iamfromaustria Rumo
		26 lapkritis 2007 13:48
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	i have no idea, i dont understand any turkish.
		26 lapkritis 2007 13:50
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	could anyone tell us the english meaning, so we can decide, if the german translation is wrong or right? CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		26 lapkritis 2007 16:03
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	The meaning is "I am the owner of the company"
		26 lapkritis 2007 16:52
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	well, then i dont understand why this translation should be rejected - because its actually correct... !
		26 lapkritis 2007 17:47
	mezu Žinučių kiekis: 42	Ich finde diese Ã¼bersetzung richtig, denn AUF TÃœRKISCH"ben bir sirket sahibiyim" AUF ENGLISCH"I am the owner of the company" und AUF DEUTSCH "ich bin der firmeninhaber"die drei bedeutung ist gleich,nicht wahr?
		26 lapkritis 2007 18:11
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ich bin ganz deiner Meinung. Francky, tell us why this is supposed to be rejected..? =) CC: Francky5591
		26 lapkritis 2007 18:22
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I don't know, iamfromaustria, it was rejected by the requester, so that I asked experts to check wether it could be validated or not. If it is a right translation, please validate it, it means it was wrongly rejected by the requester.
		26 lapkritis 2007 18:24
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Okay, done =)