Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Švédsky - la verdad esta en los ojos

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	la verdad esta en los ojos
Text Podrobit se od AngelusDnoct	Zdrojový jazyk: Španělsky la verdad esta en los ojos

Titulek	sanningen finns i Ã¶gonen
Překlad Švédsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Švédsky sanningen finns i Ã¶gonen

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 5 březen 2008 14:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 březen 2008 08:26
	pias Počet příspěvků: 8114	Lilly, this meaning is a bit vague does it mean: "The truth is in these eyes" (Sanningen finns i dessa Ã¶gon) or is it more like: "That truth is in these eyes" ( Den sanningen finns i de Ã¶gonen). ?
		5 březen 2008 11:44
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Good morning, Pia Sorry, I forgot to dridge this. Actually it means: "the truth is in the eyes" so I guess it should be: "sanningen finns i Ã¶gon"
		5 březen 2008 12:03
	pias Počet příspěvků: 8114	Good morning to you too. Ok, so to get it look even more perfect you better write: "sanningen finns i Ã¶gonen" (I know that this is "meaning only", but..) I'll correct it for you and set it to the poll.
		5 březen 2008 12:04
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OK, thanks.