Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Německy - VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Německy

Dánsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. . ...
Text Podrobit se od HansHeineken	Zdrojový jazyk: Latinština VerÃ¦ amicitiÃ¦ sempitÄ›rnÃ¦ sunt. PoetÃ¦ amant littÄ›ras. Felis est, felis sunt. Audaces fortuna iuuat. Nullos habeo scriptos. Dei quoque habent oculos.
Poznámky k překladu	Ich mÃ¶chte es auf Deutsch und DÃ¤nisch. Ik zou zoals het in Duits en Deens doen. I would like it in German and Danish.

Titulek	Latein-Deutsch
Překlad Německy Přeložil LittlePrincesss	Cílový jazyk: Německy 1.Wahre Freundschaften sind ewig. 2.Dichter lieben Schriften. 3.Die Katze ist, die Katzen sind. 5.Keine, die geschrieben worden sein sollten. 6.Die GÃ¶tter haben auch Augen.
Poznámky k překladu	4. der Satz ist nicht zu Ã¼bersetzen, da es das Verb iuuat nicht gibt audaces: kÃ¼hn fortuna: GlÃ¼ck zu Satz 3. die alternativ Ã¼bersetzung wÃ¤re: Er ist eine Katze, sie sind eine Katze.

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 13 duben 2008 13:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 březen 2008 00:59
	HansHeineken Počet příspěvků: 63	Gut gut, ich danke dir, so gibt es: sunt = sind est = ist habent = haben
		25 březen 2008 21:55
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Just a suggestion, LittlePrincesss!! Audaces fortuna iuvat. (Seneca, Epistulae, XV, XCIV, 28 ) Dem Wagemutigen hilft das GlÃ¼ck. La fortuna ayuda a los osados. A fortuna ajuda os audaciosos iuuat = iuvat Cf. Vergil, Die Ã„neide, X, v. 284 : Audentes fortuna iuvat.
		26 březen 2008 03:28
	HansHeineken Počet příspěvků: 63	Pirulito Wie macht man diese kleine Fahne?