Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Španělsky - je veux essayer de te comprendre ma belle

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Italsky

Německy

Bosensky

Portugalsky

Dánsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Podrobit se od zaied2008	Zdrojový jazyk: Francouzsky je veux essayer de te comprendre ma belle

Titulek	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Překlad Španělsky Přeložil giovanni11	Cílový jazyk: Španělsky Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 5 květen 2008 12:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 květen 2008 02:29
	guilon Počet příspěvků: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?