Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Německy - sms

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyAnglickyNěmeckyPolsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
sms
Text
Podrobit se od przemozet01
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil markova

I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
Poznámky k překladu
"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian

Titulek
SMS
Překlad
Německy

Přeložil italo07
Cílový jazyk: Německy

Ich würde dir gerne so viel sagen und ich möchte so viel machen. Du weißt was, „big buziak“! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drängst mich.
Naposledy potvrzeno či editováno Bhatarsaigh - 4 červenec 2008 20:54





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

1 červenec 2008 18:56

Bhatarsaigh
Počet příspěvků: 253
Please have a look at the discussion regarding the rejected translation before trying this one.

3 červenec 2008 00:44

merdogan
Počet příspěvků: 3769
Du weißt ,was „big buziak“ ist.
auf diese Art = auf diese Weise

3 červenec 2008 19:11

Lila F.
Počet příspěvků: 159
"I want to do so much" is not the same as "Ich möchte so viel machen".

3 červenec 2008 21:20

italo07
Počet příspěvků: 1474
What do you mean, Lila, do you have a suggestion?

CC: Lila F.