Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Arabsky-Turecky - Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ArabskyTurecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune
Text
Podrobit se od yıldırımozcan
Zdrojový jazyk: Arabsky

Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune

Titulek
hz. isa hakkinda
Překlad
Turecky

Přeložil mertcyprus
Cílový jazyk: Turecky

Ey ilahımız, mesih, sen bizim için mübareksin
Poznámky k překladu
Bu soz, incil'de gecen bir sozdur. Sanirim arap asilli hristiyanlar tarafindan kullanilan bir tur dua, bir tur dini ifade olabilir.

Üye Talebe'nin katkılarıyla düzeltilmiştir.
Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 15 říjen 2008 01:58





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

11 říjen 2008 16:09

talebe
Počet příspěvků: 69
''Ey ilahın mesihi'' değilde ''Ey ilahımız, mesih'' diye tercüme daha doğru olurdu.

15 říjen 2008 01:58

FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
tekrar teşekkürler, talebe!

CC: talebe

15 říjen 2008 07:14

mertcyprus
Počet příspěvků: 1
bana teşekkür yok mu? Aşkolsun ...

15 říjen 2008 11:51

FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
ay olmaz olurmu! tabi ki sana da teşekkürler!
(ne ayıp etmişim!)