Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Titulek	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Text Podrobit se od CIDO ELIAS	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Titulek	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 8 říjen 2008 21:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 říjen 2008 05:44
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 říjen 2008 15:04
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 říjen 2008 16:45
	pirulito Počet příspěvků: 1180