Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Francouzsky - seÃ§ilmiÅŸ

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Kategorie Poezie

Titulek	seÃ§ilmiÅŸ
Text Podrobit se od vertes	Zdrojový jazyk: Turecky tam Ã¼Ã§ nesli kalburdan eledi beni seÃ§ti dÃ¼nya gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶rdÃ¼ perde ardÄ±na geÃ§ti.
Poznámky k překladu	perde kelimesi burda dÃ¼nyadan sonra ki alem. ahiret hayatÄ±na geÃ§iÅŸ manasÄ±na gelmektedir.

Titulek	SÃ©lectionnÃ©
Překlad Francouzsky Přeložil detan	Cílový jazyk: Francouzsky il a passÃ© au crible exactement trois gÃ©nÃ©rations et m'a choisi, il m'a vu dans ce monde et il est passÃ© derriÃ¨re le rideau.
Poznámky k překladu	l'explication de la traduction: Passer derriÃ¨re le rideau: Passer dans l'autre monde

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 1 prosinec 2008 20:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 prosinec 2008 11:12
	Botica Počet příspěvků: 643	Est-ce que : "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." ne conviendrait pas mieux ? PassÃ© derriÃ¨re le rideau : on comprend grÃ¢ce Ã la note, mais il vaudrait mieux une autre expression imagÃ©e, ayant le mÃªme sens : il est parti, il a tirÃ© sa rÃ©vÃ©rence, ...
		1 prosinec 2008 20:12
	detan Počet příspěvků: 97	Salut Botica, Certaines personnes peuvent penser d'une maniÃ¨re diffÃ©rente. "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." Peut etre que câ€™est mieux ainsi; je corrige.