Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - mapear o conhecimento...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Francouzsky

Latinština

Německy

Kategorie Myšlenky - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	mapear o conhecimento...
Text Podrobit se od gbernsdorff	Zdrojový jazyk: Portugalsky A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Poznámky k překladu	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Titulek	From that point...
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Poznámky k překladu	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 14 leden 2009 13:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 leden 2009 15:47
	Lein Počet příspěvků: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 leden 2009 16:06
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 leden 2009 16:08
	Lein Počet příspěvků: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too