Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Baskičtina-Španělsky - Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Baskičtina

Španělsky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...
Text Podrobit se od martacoll92	Zdrojový jazyk: Baskičtina Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin zuten ihes hitz goxoek. Nois irentsi gintuen zalantza ezinen olatuak
Poznámky k překladu	Vaig treure aquests fragment escrit amb basc en una pÃ gina web d'una amiga, i m'agradaria saber quÃ¨ hi diu, segurament Ã©s un pensament seu o alguna cosa aixÃ. GrÃ cies.

Titulek	Â¿Por quÃ© se perdieron las respuestas? Â¿A dÃ³nde huyeron...?
Překlad Španělsky Přeložil mlforcada	Cílový jazyk: Španělsky Â¿Por quÃ© se perdieron las respuestas? Â¿AdÃ³nde huyeron las palabras dulces? Â¿CuÃ¡ndo nos tragÃ³ la ola de las dudas imposibles?
Poznámky k překladu	HabÃa dos palabras en euskera mal escritas: euin->egin y nois->noiz

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 19 květen 2009 15:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 únor 2009 22:23
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	mlforcada, La puntuaciÃ³n es necesaria, si son preguntas tienes que colocar los signos de interrogaciÃ³n al principio y al final de cada una. Por favor completa tu traducciÃ³n.
		15 únor 2009 07:15
	mlforcada Počet příspěvků: 8	Ya estÃ¡, Â¿no?
		15 únor 2009 13:37
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	SÃ, ya estÃ¡, por eso he abierto una encuesta para ver si el significado es correcto (yo no sÃ© vasco ).
		17 květen 2009 19:43
	juanan Počet příspěvků: 3	La traducciÃ³n estÃ¡ mÃ¡l hecha
		17 květen 2009 20:04
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola juanan, Veo que eres nuevo en el sitio, por eso aÃºn no sabes muy bien lo que hacer. No basta decir que "la traducciÃ³n estÃ¡ mal hecha". Para ayudarnos realmente tendrÃas que decir quÃ© es lo que estÃ¡ errado y proponer la correcciÃ³n. Esperamos tus sugerencias. CC: juanan
		18 květen 2009 06:19
	mlforcada Počet příspěvků: 8	No la puedo modificar, pero me acabo de dar cuenta de que la Ãºltima frase estaba mal traducida. SerÃa "Â¿CuÃ¡ndo nos tragÃ³ la ola de las dudas imposibles?"
		18 květen 2009 10:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	juanan, Â¿esa es la correcciÃ³n a que te refieres? CC: juanan
		19 květen 2009 15:06
	juanan Počet příspěvků: 3	Si esta bien traducido, aunque el texto en Euskera no esta bien escrito, la traducciÃ³n en castellano es correcta.
		19 květen 2009 15:07
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Gracias juanan