Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Anglicky - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Švédsky

Francouzsky

Srbsky

Bosensky

Hebrejsky

Anglicky

Dánsky

Chorvatsky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Text Podrobit se od mibis13	Zdrojový jazyk: Švédsky Přeložil pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Titulek	To err is human, to forgive divine
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 23 únor 2009 11:25

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 únor 2009 20:11
	milkman Počet příspěvků: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 únor 2009 20:13
	milkman Počet příspěvků: 773	Well, I think so...
		22 únor 2009 14:10
	soitim Počet příspěvků: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 únor 2009 15:28
	pias Počet příspěvků: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 únor 2009 00:11
	Proof Počet příspěvků: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 únor 2009 00:16
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	CC: Proof