Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Norsky-Anglicky - helgen som var

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Norsky

Anglicky

Bosensky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	helgen som var
Text Podrobit se od plipp91	Zdrojový jazyk: Norsky Det var morro Ã¥ ha besÃ¸k av deg i helgen, mÃ¥ gjentas. kanskje du kan komme en annen dag sÃ¥ ser vi the messenger eller no sÃ¥nt
Poznámky k překladu	Engelsk (usa)

Titulek	The weekend which was
Překlad Anglicky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Anglicky It was fun to have a visit from you during the weekend, must be repeated. Perhaps you can come another day, so that we can have a look on messenger or something like that.
Poznámky k překladu	Literally : "so we can watch messenger".

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 26 říjen 2009 13:27

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 říjen 2009 11:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi, Lene, Just a tiny correction: funny to have your visit ---> fun to have a visit from you
		25 říjen 2009 23:05
	gamine Počet příspěvků: 4611	Have edited, dear Lilian. Thanks a lot.
		25 říjen 2009 23:27
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	You forgot "fun"
		25 říjen 2009 23:31
	gamine Počet příspěvků: 4611	Obviously, it not my evening tonight. Edited.
		25 říjen 2009 23:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972
		25 říjen 2009 23:33
	gamine Počet příspěvků: 4611
		25 říjen 2009 23:40
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487
		26 říjen 2009 05:57
	jairhaas Počet příspěvků: 261	literally the translation is perfect, maybe in English "to have you visiting during..." sounds more eloquent?
		26 říjen 2009 12:40
	gamine Počet příspěvků: 4611	Hi jairhaas. To be honest I don't know if your translation is better than mine so I'll let the English expert decide. Moreover, almost sure she understand the source language. Thanks for your help. CC: jairhaas