Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - Protection

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Holandsky

Brazilská portugalština

Anglicky

Latinština

Arabsky

Rumunsky

Řecky

Kategorie Věta - Domov / Rodina

Titulek	Protection
Text Podrobit se od PhBrant	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Katjamsterdam "God, protect my mother and my sister now and forever"
Poznámky k překladu	illuminate, protect

Titulek	Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±
Překlad Řecky Přeložil irini	Cílový jazyk: Řecky Î˜ÎµÎ (Î¼Î¿Ï…), Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
Poznámky k překladu	the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ is continuous tense as in protect for ever in the future. An alternative is Î ÏÎ¿ÏƒÎ¬Ï„ÎµÏˆÎµ

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 9 srpen 2006 21:30