Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Latinština -Francouzsky - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Výraz
Titulek
ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Text
Podrobit se od
archangel
Zdrojový jazyk: Latinština
ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Titulek
expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Překlad
Francouzsky
Přeložil
belouga
Cílový jazyk: Francouzsky
expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Poznámky k překladu
Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxième partie étant normalement écrite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a très bizarrement mué en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".
Naposledy potvrzeno či editováno
cucumis
- 24 září 2006 21:16