Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Holandsky - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Holandsky

Kategorie Každodenní život - Kultura

Titulek	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Text Podrobit se od nabilghailane	Zdrojový jazyk: Španělsky Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Poznámky k překladu	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Titulek	Ik ben gek op je
Překlad Holandsky Přeložil p.s.	Cílový jazyk: Holandsky Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 4 únor 2011 13:17

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 únor 2011 19:19
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent