Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - O SilÃªncio Ã© uma Prece. Fala pouco, e trabalha...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Titulek	O SilÃªncio Ã© uma Prece. Fala pouco, e trabalha...
Text Podrobit se od Renato Carlo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština O SilÃªncio Ã© uma Prece, Fala pouco, e trabalha.

Titulek	Silentium prex est
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Silentium prex est, dic pauca et labora.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 18 říjen 2011 18:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 říjen 2011 15:38
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Lilly, could I ask you a bridge here, pls. Thank you. CC: lilian canale
		18 říjen 2011 16:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"Silence is a prayer speak a little, and work (both verbs in imperative form)"
		18 říjen 2011 16:53
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Alex, could you, please, improve your second sentence according to Lilian's bridge. The verbs should have been in the imperative. BTW, I believe "laborare" is a better equivalent for "to work".
		18 říjen 2011 17:13
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	One more hint if you don't mind. Do you remember the famous saying "audi multa, dic pauca"? Of course you can still use "loqui" for "to speak" if you prefer the verb.
		18 říjen 2011 17:56
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Oh, I completely misunderstood the second line. I like your suggestion. What about "dic pauca et labora"?
		18 říjen 2011 18:02
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	I like it very much!
		18 říjen 2011 18:03
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Done.
		18 říjen 2011 18:04
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Accepted.
		18 říjen 2011 18:07
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Wow, so quick! This is what I call an excellent collaboration!
		18 říjen 2011 18:17
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487