Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Francouzsky - Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Francouzsky

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...
Text Podrobit se od lamriid	Zdrojový jazyk: Srbsky Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta zelis..sve cu da ti dam
Poznámky k překladu	france

Titulek	Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi...
Překlad Francouzsky Přeložil svajarova	Cílový jazyk: Francouzsky Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi ce que tu veux.... Je te donnerai tout.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 30 říjen 2012 13:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 říjen 2012 20:02
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hi Marija! Please could you provide me with a bridge from this text above? That will help me to evaluate it Thanks a lot!
		27 říjen 2012 20:03
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Sorry I forgot the Cc in my previous message CC: maki_sindja
		30 říjen 2012 12:59
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Hi Franck! This translation looks OK to me. I think svajarova translated the text into French a lot better than I could do it into English. It's something like this: "You are the only one I want, You're the only one I know for, Tell me what you want, I'll give you everything."
		30 říjen 2012 13:09
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks Marija! I validated the translation