Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Řecky - Passagem biblica

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Řecky

Kategorie Věta

Titulek	Passagem biblica
Text Podrobit se od Rejane	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština ...Mas livrai-nos do mal.AmÃ©m. (Mateus 6:13)
Poznámky k překladu	Em hebraico existem duas traduÃ§Ãµes diferentes sobre esta mesma passagem bÃblica.Uma pedindo para livrar de um mal vindouro e outra para livrar de um mal jÃ¡ existente.NÃ£o sei se em greco existe esta mesma variaÃ§Ã£o.

Titulek	Î’Î¹Î²Î»Î¹ÎºÏŒ Î±Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î±
Překlad Řecky Přeložil irini	Cílový jazyk: Řecky á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦
Poznámky k překladu	1. if the aspirated characters do not appear Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÏƒÎ±Î¹ Î·Î¼Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿Ï. 2. because of the wording "but free us from the evil" there is only one form.

Naposledy potvrzeno či editováno Rejane - 14 září 2006 23:36