Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Německy - benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Německy

Švédsky

Titulek	benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...
Text Podrobit se od hallo	Zdrojový jazyk: Turecky Benim olmadan ellere gittin. Sana kavuÅŸamadan beni terkettin, seni istediÄŸimi bile bile sen kararini veremedin, onun yÃ¼zÃ¼nden beni bÄ±rakÄ±p gittin.

Titulek	Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen
Překlad Německy Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Německy Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen. Bevor ich zu dir kommen konnte, hast du mich verlassen. Du konntest nicht einmal die Entscheidung treffen, ob ich dich wollte. Seinetwegen hast du micht verlassen und bist gegangen.
Poznámky k překladu	Im originel stand das Wort "eiere" statt "ellere" - Bonjurkes hat es ein biÃŸchen verbessert damit es auf TÃ¼rkisch lesbar war, aber ich glaube, daÃŸ Eier ein ort oder eine Person sein kÃ¶nnte. Ãœbrigens hat der 3. Satz auf TÃ¼rkisch auch kein Sinn.

Naposledy potvrzeno či editováno frajofu - 25 prosinec 2006 03:59