Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Deutsch - benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Deutsch

Schwedisch

Titel	benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...
Text Übermittelt von hallo	Herkunftssprache: Türkisch Benim olmadan ellere gittin. Sana kavuÅŸamadan beni terkettin, seni istediÄŸimi bile bile sen kararini veremedin, onun yÃ¼zÃ¼nden beni bÄ±rakÄ±p gittin.

Titel	Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen
Übersetzung Deutsch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Deutsch Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen. Bevor ich zu dir kommen konnte, hast du mich verlassen. Du konntest nicht einmal die Entscheidung treffen, ob ich dich wollte. Seinetwegen hast du micht verlassen und bist gegangen.
Bemerkungen zur Übersetzung	Im originel stand das Wort "eiere" statt "ellere" - Bonjurkes hat es ein biÃŸchen verbessert damit es auf TÃ¼rkisch lesbar war, aber ich glaube, daÃŸ Eier ein ort oder eine Person sein kÃ¶nnte. Ãœbrigens hat der 3. Satz auf TÃ¼rkisch auch kein Sinn.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von frajofu - 25 Dezember 2006 03:59