Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Немецкий

Шведский

Статус	benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...
Tекст Добавлено hallo	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Benim olmadan ellere gittin. Sana kavuÅŸamadan beni terkettin, seni istediÄŸimi bile bile sen kararini veremedin, onun yÃ¼zÃ¼nden beni bÄ±rakÄ±p gittin.

Статус	Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen
Перевод Немецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen. Bevor ich zu dir kommen konnte, hast du mich verlassen. Du konntest nicht einmal die Entscheidung treffen, ob ich dich wollte. Seinetwegen hast du micht verlassen und bist gegangen.
Комментарии для переводчика	Im originel stand das Wort "eiere" statt "ellere" - Bonjurkes hat es ein biÃŸchen verbessert damit es auf TÃ¼rkisch lesbar war, aber ich glaube, daÃŸ Eier ein ort oder eine Person sein kÃ¶nnte. Ãœbrigens hat der 3. Satz auf TÃ¼rkisch auch kein Sinn.

Последнее изменение было внесено пользователем frajofu - 25 Декабрь 2006 03:59