Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

スウェーデン語

タイトル	benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...
テキスト hallo様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Benim olmadan ellere gittin. Sana kavuÅŸamadan beni terkettin, seni istediÄŸimi bile bile sen kararini veremedin, onun yÃ¼zÃ¼nden beni bÄ±rakÄ±p gittin.

タイトル	Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen
翻訳ドイツ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen. Bevor ich zu dir kommen konnte, hast du mich verlassen. Du konntest nicht einmal die Entscheidung treffen, ob ich dich wollte. Seinetwegen hast du micht verlassen und bist gegangen.
翻訳についてのコメント	Im originel stand das Wort "eiere" statt "ellere" - Bonjurkes hat es ein biÃŸchen verbessert damit es auf TÃ¼rkisch lesbar war, aber ich glaube, daÃŸ Eier ein ort oder eine Person sein kÃ¶nnte. Ãœbrigens hat der 3. Satz auf TÃ¼rkisch auch kein Sinn.

最終承認・編集者 frajofu - 2006年 12月 25日 03:59