Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Holandsky - hoe ver zijn we met de realisatie:

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Holandsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	hoe ver zijn we met de realisatie:
Text Podrobit se od J.C.J. van Zutphen	Zdrojový jazyk: Latinština Qui mox, tempore cunarum expleto, studio litterarum commendatur a suis. Florem vero primevae iuventutis apud Guntherum Agrippinensis ecclesiae presulem, qui eius avunculus extitit, sub ferula scolae degens edomuit. Sed presuli non succedentibus prosperis, tamen nequaquam ad animae

Titulek	hoe ver zijn we met de realisatie
Překlad Holandsky Přeložil reynaert	Cílový jazyk: Holandsky Toen hij oud genoeg was, lieten de ouders hem de studie van de letteren aanvatten. Hij bracht zijn jeugd door op school bij Gunther, proost van de Trierse kerk, die zijn oom was opgevolgd. Diegenen die bij de proost in de leer waren, waren niet van de rijksten, maar toch (liet hij dat niet aan zijn hart komen).
Poznámky k překladu	De laatste zin lijkt onaf.

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 5 leden 2008 20:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 leden 2008 19:51
	Chantal Počet příspěvků: 878	De vertaling staat in de tegenwoordige historische tijd, is dit de bedoeling? Zo ja, dan zou de eerste regel moeten zijn 'Zodra hij oud genoeg is'. 'degenen die bij de proost in de leer waren' proost of priest
		5 leden 2008 19:57
	reynaert Počet příspěvků: 1	ik heb alles in't verleden omgezet, kwestie dat verleden of heden hier niet zoveel uitmaakt (en ik de vervelende gewoonte heb van tijden te wisselen) verder, presul betekent iets als 'beschermer', dus ik heb vertaald als 'proost'. Al is dat inhoudelijk misschien vreemder, maar ik herinner me dat het zo vertaald is in een of andere abdijkroniek (die van Sint-Truiden). De context kon toen wel anders zijn.
		5 leden 2008 20:10
	Chantal Počet příspěvků: 878	Ok, ik had zelf nog nooit van het woord 'proost' gehoord in deze context. Maar inderdaad, staat ook in het woordenboek! Bedankt voor het aanpassen, het is beter zo!