Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Francouzsky - Postquam Graeci urbem astutia et vi ceperunt,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Kategorie Věta

Titulek	Postquam Graeci urbem astutia et vi ceperunt,...
Text Podrobit se od Rosseel	Zdrojový jazyk: Latinština Postquam Graeci urbem astutia et vi ceperunt, Ulixes, Ithacae rex, in patriam ad uxorem et filium revertere cupiebat.

Titulek	AprÃ¨s que les Grecs ...
Překlad Francouzsky Přeložil Urunghai	Cílový jazyk: Francouzsky AprÃ¨s que les Grecs eurent pris la ville avec dextÃ©ritÃ© et force, Ulysse, le roi d'Ithaque, voulait retourner vers sa patrie, sa femme et son fils.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 6 listopad 2007 06:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 listopad 2007 06:39
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	en Ã©crit, "aprÃ¨s que" est suivi de l'indicatif , alors qu'oralement le subjonctif est couramment employÃ© (et tolÃ©rÃ©) : "aprÃ¨s que les Grecs aient pris la ville", ou (plus lourd) "eussent pris"... J'ai cherchÃ© par rapport Ã ce dÃ©tail, car ni le plus que parfait qu'avait initialement employÃ© Urunghai, ni le passÃ© antÃ©rieur que j'ai utilisÃ© en dernier lieu, ne me conviennent. J'aurais spontanÃ¨ment employÃ© le subjonctif,("aient pris" si cela n'avait Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une faute en franÃ§ais Ã©crit...
		6 listopad 2007 16:37
	Urunghai Počet příspěvků: 464	Ou bien Ã©viter la question! "La ville prise par les Grecs avec dexteritÃ© et force, Ulysse voulait ..." Hmmm, je n'ai rien dit. :P