Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Íoslainnis - Eg er mÃ¸rket, du er lyset...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Íoslainnis

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Title	Eg er mÃ¸rket, du er lyset...
Text Submitted by slizefive	Source language: Norwegian Eg er mÃ¸rket, du er lyset. Eg omfavnar deg, medan du jagar meg bort. Eg kan ikkje bli ein del av lyset. StrÃ¥lar du meir blir eg borte.
Remarks about the translation	Heimelaga sangtekst som skal oversettast, helst til norrÃ¸nt, men islandsk er nÃ¦rme nok.

Title	Ã‰g er myrkriÃ°, Ã¾Ãº ert ljÃ³siÃ°...
Translation Íoslainnis Translated by Eggert	Target language: Íoslainnis Ã‰g er myrkriÃ°, Ã¾Ãº ert ljÃ³siÃ°. Ã‰g faÃ°ma Ã¾ig, en Ã¾Ãº hrekur mig Ã¡ brott. Ã‰g get ekki orÃ°iÃ° hluti af ljÃ³sinu. Geislir Ã¾Ãº meira hverf Ã©g Ã¡ braut.
Remarks about the translation	I'm not sure of the meaning of "medan" in the second line. In the translation I put "en" in the meaning of "but". It can also be excluded alltogether and just be like: "Ã‰g faÃ°ma Ã¾ig, Ã¾Ãº hrekur mig Ã¡ brott."

Validated by Eggert - 30 March 2008 19:00