Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - NL vertaling

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

English

Category Chat

Title	NL vertaling
Text Submitted by orÃ§un bilir	Source language: Dutch Translated by Milano Vocal, beterschap schatje. We hebben weer gewonnen zolang Allah het toestaat. Wat kan je doen als het team goed wordt. Het ga je goed, doei.

Title	NL translation
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Vocal, i wish you a speedy recovery sweety god don't damn it, we won again What can you do when you have a good team Take care, bye
Remarks about the translation	i read the original turkish and the third line there says 'when you HAVE a good team' not 'when it will become' as translated into dutch so i ignored that here.

Validated by Francky5591

- 23 February 2008 10:48

Last messages

	Author	Message
		18 February 2008 19:58
	smy Number of messages: 2481	"Allah kahretmesin" is not "hopefully God will permit it to continue" , rest is fine.
		18 February 2008 21:15
	kfeto Number of messages: 953	then what is it? cuz i sure don't know. i based it on the dutch translation of orcun bilir :zolang Allah het toestaat
		18 February 2008 21:17
	smy Number of messages: 2481	it is "God don't damn it" as "Allah kahretsin" is "god damn it"
		18 February 2008 22:01
	kfeto Number of messages: 953	hmm i don't seem to be able to correct it? the 'modify' button is gone. would a native english speaker get the meaning behind "God don't damn it" it was the first i encountered "Allah kahretmesin"
		22 February 2008 15:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	smy, isn't it "God doesn't damn it" rather that "God don't damn it"? (I'll edit if needed)
		22 February 2008 15:21
	turkishmiss Number of messages: 2132	Francky, Tu as oubliÃ© de CC Smy je pense que c'est l'impÃ¨ratif
		22 February 2008 15:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	non, non, miss! elle a cochÃ© la case "je dÃ©sire Ãªtre prÃ©venue quand...", donc pas besoin...mais merci de t'en inquiÃ©ter!
		23 February 2008 10:47
	smy Number of messages: 2481	Hi! it's "God don't damn it" because this is a curse and imperative mode and it should be edited as: " god don't damn it, we won again" CC: Francky5591
		23 February 2008 10:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thank you smy! I edited!