Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Persian language-Swedish - dafe akharet bashe az in karha mikoni, fahmidi!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Persian language

Swedish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	dafe akharet bashe az in karha mikoni, fahmidi!
Text Submitted by javad01	Source language: Persian language dafe akharet bashe az in karha mikoni, fahmidi!

Title	Ali
Translation Swedish Translated by mr_irani	Target language: Swedish Det Ã¤r sista gÃ¥ngen du gÃ¶r sÃ¥dana hÃ¤r saker. Uppfattat?

Validated by Piagabriella - 17 May 2008 17:29

Last messages

	Author	Message
		19 April 2008 22:14
	Piagabriella Number of messages: 641	Hej Mr Irani! Jag Ã¤ndrar "sÃ¥nt" till sÃ¥dana ("sÃ¥dana" Ã¤r den korrekta pluralformen, och passar alltsÃ¥ ihop med "saker" ). Ska det vara i plural (ett annat mÃ¶jligt alternativ Ã¤r ju att Ã¤ndra frÃ¥n "saker" till "en...sak" sÃ¥ att hela uttrycket blir i singular)? I Ã¶vrigt ser det jÃ¤ttebra ut (vad gÃ¤ller svenskan). Jag ska be Ã¶vriga pÃ¥ cucumis om hjÃ¤lp fÃ¶r att bedÃ¶ma Ã¶versÃ¤ttningen!
		19 April 2008 22:12
	mr_irani Number of messages: 5	Det Ã¤r sista gÃ¥ngen du gÃ¶r sÃ¥dana hÃ¤r saker. Uppfattat?
		16 May 2008 23:35
	Piagabriella Number of messages: 641	Hello Alireza! Could you help me with an evaluation? Does the text above mean "This is the last time you do things like this? Did you understand?" CC: alireza
		17 May 2008 16:42
	alireza Number of messages: 49	yes but I think this translation is better: This must be your last time to do so? Do you understand?
		17 May 2008 17:29
	Piagabriella Number of messages: 641	Okay. Thank you so much! I won't make any changes in the translation then, because it was probably just my english translation that was not really perfect. The translator has written exactly what you wrote. Great!