Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Persų-Švedų - dafe akharet bashe az in karha mikoni, fahmidi!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Persų

Švedų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	dafe akharet bashe az in karha mikoni, fahmidi!
Tekstas Pateikta javad01	Originalo kalba: Persų dafe akharet bashe az in karha mikoni, fahmidi!

Pavadinimas	Ali
Vertimas Švedų Išvertė mr_irani	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Det Ã¤r sista gÃ¥ngen du gÃ¶r sÃ¥dana hÃ¤r saker. Uppfattat?

Validated by Piagabriella - 17 gegužė 2008 17:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 22:14
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Hej Mr Irani! Jag Ã¤ndrar "sÃ¥nt" till sÃ¥dana ("sÃ¥dana" Ã¤r den korrekta pluralformen, och passar alltsÃ¥ ihop med "saker" ). Ska det vara i plural (ett annat mÃ¶jligt alternativ Ã¤r ju att Ã¤ndra frÃ¥n "saker" till "en...sak" sÃ¥ att hela uttrycket blir i singular)? I Ã¶vrigt ser det jÃ¤ttebra ut (vad gÃ¤ller svenskan). Jag ska be Ã¶vriga pÃ¥ cucumis om hjÃ¤lp fÃ¶r att bedÃ¶ma Ã¶versÃ¤ttningen!
		19 balandis 2008 22:12
	mr_irani Žinučių kiekis: 5	Det Ã¤r sista gÃ¥ngen du gÃ¶r sÃ¥dana hÃ¤r saker. Uppfattat?
		16 gegužė 2008 23:35
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Hello Alireza! Could you help me with an evaluation? Does the text above mean "This is the last time you do things like this? Did you understand?" CC: alireza
		17 gegužė 2008 16:42
	alireza Žinučių kiekis: 49	yes but I think this translation is better: This must be your last time to do so? Do you understand?
		17 gegužė 2008 17:29
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Okay. Thank you so much! I won't make any changes in the translation then, because it was probably just my english translation that was not really perfect. The translator has written exactly what you wrote. Great!