Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - I'm so afraid to love you but more afraid to ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I'm so afraid to love you but more afraid to ...
Text Submitted by cassiamarusa	Source language: English I'm so afraid to love you but more afraid to lose clinging to a past that doesn't let me choose once there was a darkness deep and endless night you gave me everything you had oh you gave me light and I will remember you will you remember me? Don't let your life pass you by weep not for the memories.
Remarks about the translation	esta Ã© uma continuaÃ§Ã£o de uma carta de amor, que ficou faltando apenas esta parte para ser traduzida.

Title	Tenho muito medo de amar vocÃª
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Tenho muito medo de amar vocÃª, mas tenho mais medo de me apegar a um passado que nÃ£o me deixa escolha porque houve uma escuridÃ£o profunda e uma noite interminÃ¡vel. VocÃª me deu tudo o que tinha. Oh, vocÃª me deu luz e eu vou lembrar de vocÃª. VocÃª vai lembrar de mim? NÃ£o deixe a sua vida passar. NÃ£o chore as lembranÃ§as.
Remarks about the translation	o texto em InglÃªs nÃ£o estÃ¡ bem redigido, portanto a traduÃ§Ã£o teve que ser adaptada.

Validated by goncin - 8 April 2008 13:09