Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-French - Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

French

Category Daily life

Title	Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.
Text Submitted by mulot	Source language: Finnish Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.

Title	C'est vrai, tu es franÃ§ais.
Translation French Translated by Cerena	Target language: French C'est vrai, tu es franÃ§ais.
Remarks about the translation	Jos virkkeen "sinÃ¤" on maskuliini, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n muotoa "franÃ§ais". Jos taas henkilÃ¶ on feminiini, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n muotoa "franÃ§aise". --> C'est vrai, tu es franÃ§ais (maskuliini) / C'est vrai, tu es franÃ§aise (feminiini)

Validated by Tantine - 12 April 2008 15:30

Last messages

	Author	Message
		11 April 2008 12:29
	Tantine Number of messages: 2747	Salut cerena Le franÃ§ais m'a l'air bon, mais je ne parle pas le suomi, alors je demande un poll. Je vais enlevÃ© le "(e)" du champ de traduction et je vais mettre une note dans le champ de commentaires pour expliquer qu'il faut "fÃ©miniser" le cas Ã©chÃ©ant. Ce sera bien que tu mets aussi cette explication, en suomi, dans le champ des commentaires. Bises Tantine
		12 April 2008 15:14
	Tantine Number of messages: 2747	Salut cerena C'est bien Tu as dÃ©jÃ tout fait , je ne le rajouterai pas un deuxiÃ¨me fois Je vais le valider aussi, vu que le poll est bon. A bientÃ´t j'espÃ¨re Bises Tantine