Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese - Ãžifremi Ãstiyo!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Ãžifremi Ãstiyo!
Text Submitted by ministry1970	Source language: Turkish Ãžifremi Ãstiyo!

Title	Quer o meu cÃ³digo!
Translation Portuguese Translated by turkishmiss	Target language: Portuguese Quer o meu cÃ³digo!
Remarks about the translation	The Turkish text is not correct, I translated as "Åžifremi istiyor"

Validated by Sweet Dreams - 20 April 2008 17:26

Last messages

	Author	Message
		17 April 2008 00:04
	barok Number of messages: 105	"Åžifremi istiyo" actually means "ele/ela quer o meu codigo"
		17 April 2008 04:55
	turkishmiss Number of messages: 2132	Barok says it should be translated as "Åžifremi istiyor" instead of "Åžifremi istiyorum" so I edit it. Thank you Barok.
		18 April 2008 18:36
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	I want my code!, is that?
		18 April 2008 18:39
	casper tavernello Number of messages: 5057	Nope, Sweety: s/he wants my code.
		18 April 2008 18:48
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	So, Barok is right. But I didn't get something... why Missy said that she edited if Barok said that?
		18 April 2008 19:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	???? Barok disse como era o correto e a Miss editou, qual o segredo?
		18 April 2008 19:26
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Bobagem. Confundi uma coisa
		18 April 2008 19:28
	casper tavernello Number of messages: 5057	Acho que eu sei o que foi.