Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų - Ãžifremi Ãstiyo!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ãžifremi Ãstiyo!
Tekstas Pateikta ministry1970	Originalo kalba: Turkų Ãžifremi Ãstiyo!

Pavadinimas	Quer o meu cÃ³digo!
Vertimas Portugalų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Quer o meu cÃ³digo!
Pastabos apie vertimą	The Turkish text is not correct, I translated as "Åžifremi istiyor"

Validated by Sweet Dreams - 20 balandis 2008 17:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 balandis 2008 00:04
	barok Žinučių kiekis: 105	"Åžifremi istiyo" actually means "ele/ela quer o meu codigo"
		17 balandis 2008 04:55
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Barok says it should be translated as "Åžifremi istiyor" instead of "Åžifremi istiyorum" so I edit it. Thank you Barok.
		18 balandis 2008 18:36
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	I want my code!, is that?
		18 balandis 2008 18:39
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Nope, Sweety: s/he wants my code.
		18 balandis 2008 18:48
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	So, Barok is right. But I didn't get something... why Missy said that she edited if Barok said that?
		18 balandis 2008 19:08
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	???? Barok disse como era o correto e a Miss editou, qual o segredo?
		18 balandis 2008 19:26
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Bobagem. Confundi uma coisa
		18 balandis 2008 19:28
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Acho que eu sei o que foi.