Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - Anata wo totemo daisuki!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Anata wo totemo daisuki!!
Text Submitted by wolfsniper	Source language: Japonese Anata wo totemo daisuki!!

Title	Eu gosto muito de vocÃª
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by epiploon	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu gosto muito de vocÃª

Validated by casper tavernello - 8 June 2008 07:02

Last messages

	Author	Message
		5 June 2008 14:04
	IanMegill2 Number of messages: 1671	First, the corrected version: Anata ga daisuki I took out the "totemo" because usually "totemo" and "daisuki" don't go together, it's like saying very excellent Anyway, the meaning literally is: I very much like you a lot or, I guess the writer wanted to say, in normal English: I love you very much ?
		5 June 2008 15:57
	casper tavernello Number of messages: 5057	She translated "I like you very much" so i think it's quite right and I'll validate it. Thanks again, Ian.