Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portuguais brésilien - Anata wo totemo daisuki!!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Portuguais brésilien

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Anata wo totemo daisuki!!
Texte Proposé par wolfsniper	Langue de départ: Japonais Anata wo totemo daisuki!!

Titre	Eu gosto muito de vocÃª
Traduction Portuguais brésilien Traduit par epiploon	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Eu gosto muito de vocÃª

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 8 Juin 2008 07:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Juin 2008 14:04
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	First, the corrected version: Anata ga daisuki I took out the "totemo" because usually "totemo" and "daisuki" don't go together, it's like saying very excellent Anyway, the meaning literally is: I very much like you a lot or, I guess the writer wanted to say, in normal English: I love you very much ?
		5 Juin 2008 15:57
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	She translated "I like you very much" so i think it's quite right and I'll validate it. Thanks again, Ian.