Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Portugués brasileño - Anata wo totemo daisuki!!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Portugués brasileño

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Anata wo totemo daisuki!!
Texto Propuesto por wolfsniper	Idioma de origen: Japonés Anata wo totemo daisuki!!

Título	Eu gosto muito de vocÃª
Traducción Portugués brasileño Traducido por epiploon	Idioma de destino: Portugués brasileño Eu gosto muito de vocÃª

Última validación o corrección por casper tavernello - 8 Junio 2008 07:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Junio 2008 14:04
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	First, the corrected version: Anata ga daisuki I took out the "totemo" because usually "totemo" and "daisuki" don't go together, it's like saying very excellent Anyway, the meaning literally is: I very much like you a lot or, I guess the writer wanted to say, in normal English: I love you very much ?
		5 Junio 2008 15:57
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	She translated "I like you very much" so i think it's quite right and I'll validate it. Thanks again, Ian.