Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Giapponese-Portoghese brasiliano - Anata wo totemo daisuki!!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Portoghese brasiliano

Portoghese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Anata wo totemo daisuki!!
Testo Aggiunto da wolfsniper	Lingua originale: Giapponese Anata wo totemo daisuki!!

Titolo	Eu gosto muito de vocÃª
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da epiploon	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Eu gosto muito de vocÃª

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 8 Giugno 2008 07:02

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Giugno 2008 14:04
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	First, the corrected version: Anata ga daisuki I took out the "totemo" because usually "totemo" and "daisuki" don't go together, it's like saying very excellent Anyway, the meaning literally is: I very much like you a lot or, I guess the writer wanted to say, in normal English: I love you very much ?
		5 Giugno 2008 15:57
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	She translated "I like you very much" so i think it's quite right and I'll validate it. Thanks again, Ian.