Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Japani-Brasilianportugali - Anata wo totemo daisuki!!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Japani

Brasilianportugali

Portugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Anata wo totemo daisuki!!
Teksti Lähettäjä wolfsniper	Alkuperäinen kieli: Japani Anata wo totemo daisuki!!

Otsikko	Eu gosto muito de vocÃª
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä epiploon	Kohdekieli: Brasilianportugali Eu gosto muito de vocÃª

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 8 Kesäkuu 2008 07:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Kesäkuu 2008 14:04
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	First, the corrected version: Anata ga daisuki I took out the "totemo" because usually "totemo" and "daisuki" don't go together, it's like saying very excellent Anyway, the meaning literally is: I very much like you a lot or, I guess the writer wanted to say, in normal English: I love you very much ?
		5 Kesäkuu 2008 15:57
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	She translated "I like you very much" so i think it's quite right and I'll validate it. Thanks again, Ian.