Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Åžantiye Ofisi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Åžantiye Ofisi
Text Submitted by chungzd	Source language: Turkish Hamdi Bey aklÄ±ma takÄ±lan bir soruyu iletmek isterim; Ã¶nceki tecrÃ¼belerinize binaen BandÄ±rmaâ€™da tÃ¼m ÅŸantiye iÃ§in kullanÄ±lacak ofis sahasÄ± iÃ§in ÅŸalt merkezinin eski yeri sizce uygun mudur?

Title	The office of construction site
Translation English Translated by xbabsi	Target language: English Mister Hamdi, I'd like to ask you a question which has stuck in my mind; in as much as your experience, is the centre of switchgear's old place okay for an area of the office which will be used for whole construction site in BandÄ±rma.?
Remarks about the translation	Translated from the original text.

Validated by Tantine - 13 October 2008 16:14

Last messages

	Author	Message
		12 October 2008 21:07
	Tantine Number of messages: 2747	Hi xbabsi Sorry this has hung about so long waiting to be evaluated, we have a very long backlog of texts into English to deal with so I hope you will excuse the delay. "in as much" should be written in three separate words and "okay" is written with an "a" and not an "e". I've set a poll as I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		13 October 2008 09:48
	xbabsi Number of messages: 11	Edited. Thank you
		13 October 2008 15:38
	merdogan Number of messages: 3769	Where is "BandÄ±rma" ? .....whole construction site in BandÄ±rma.
		21 June 2009 22:15
	xbabsi Number of messages: 11	Hi merdogan, Sorry it took a long while to reply. BandÄ±rma is a city in northwestern Turkey.