Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Åžantiye Ofisi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Åžantiye Ofisi
טקסט נשלח על ידי chungzd	שפת המקור: טורקית Hamdi Bey aklÄ±ma takÄ±lan bir soruyu iletmek isterim; Ã¶nceki tecrÃ¼belerinize binaen BandÄ±rmaâ€™da tÃ¼m ÅŸantiye iÃ§in kullanÄ±lacak ofis sahasÄ± iÃ§in ÅŸalt merkezinin eski yeri sizce uygun mudur?

שם	The office of construction site
תרגום אנגלית תורגם על ידי xbabsi	שפת המטרה: אנגלית Mister Hamdi, I'd like to ask you a question which has stuck in my mind; in as much as your experience, is the centre of switchgear's old place okay for an area of the office which will be used for whole construction site in BandÄ±rma.?
הערות לגבי התרגום	Translated from the original text.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 13 אוקטובר 2008 16:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוקטובר 2008 21:07
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi xbabsi Sorry this has hung about so long waiting to be evaluated, we have a very long backlog of texts into English to deal with so I hope you will excuse the delay. "in as much" should be written in three separate words and "okay" is written with an "a" and not an "e". I've set a poll as I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		13 אוקטובר 2008 09:48
	xbabsi מספר הודעות: 11	Edited. Thank you
		13 אוקטובר 2008 15:38
	merdogan מספר הודעות: 3769	Where is "BandÄ±rma" ? .....whole construction site in BandÄ±rma.
		21 יוני 2009 22:15
	xbabsi מספר הודעות: 11	Hi merdogan, Sorry it took a long while to reply. BandÄ±rma is a city in northwestern Turkey.